Что такое корректура текста, в чем её отличие от редактуры?

В ходе написания любых материалов возможны технические и грамматические ошибки. Корректура нужна для их устранения. Коррекционные правки включают тщательную вычитку текста и его исправление.

Корректура текста схожа с редактурой. При этом редактура и корректура текста имеют свои особенности. Ценность корректуры состоит в том, что текст максимально сохраняет исходную стилистику. Заказчик может быть уверен в том, что в готовом материале будут отсутствовать опечатки, ошибки, а на листе не будет висячих строк. При этом сохранится авторский стиль, структура документа.

Этапы корректуры

• Вычитка материалов.
• Сверка заголовков.
• Проверка текстов на соответствие нормативным языковым требованиям. Исправление грамматических, пунктуационных ошибок, неправильных сокращений.
• Устранение смысловых неточностей.
• Добавление пропущенных букв и слов.
• Проверка правильности употребления терминологии.
• Проверка нумерации страниц.
• Приведение документа к нормам набора символов. Например, учитывается вид кавычек (одиночные и двойные, внешние и внутренние), вид тире (среднее, длинное).
• Сверка файла заказчика с макетом для печати. В том числе, проверка наличия таблиц, вступления, сносок.
• Приведение текста к единообразному виду.
• Контроль за визуальной привлекательностью концевых полос (пространства в конце разделов, глав).
• Приведение текста к единообразному виду.

Какие работы выполняют наши специалисты

Наши специалисты выполняют типографскую и издательскую корректуру. В первом случае сотрудники типографии устраняют все расхождения набора с оригиналом, во втором – исключают технические, орфографические, пунктуационные, технические ошибки.

Преимущество типографской корректуры – низкая стоимость и быстрые сроки заказа.

Преимущество издательской корректуры – обеспечение полного соответствия документа языковым и технически нормам. При исправлении терминов идёт согласование их с заказчиком. В  ряде случаев ему задаются дополнительные вопросы.

Работники типографии вычитывают текст несколько раз:

• Перед созданием вёрстки.
• После формирования страниц.
• Непосредственно на стадии подписания документов в печать.

Стоимость зависит от сложности и объёма работы. Цена корректуры указывается не за 1 лист, а за количество знаков с пробелами. Благодаря этому заказчики типографии видят понятную и объективную цену. Ведь шрифт, интервал между строками и буквами могут быть различными.